1
00:00:47,359 --> 00:00:50,280
それはあなたです。

2
00:00:51,439 --> 00:00:53,640
ブルーブラッドの後ろの頭。

3
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
エンツォには必要ない
頭の外に。

4
00:00:59,039 --> 00:01:01,679
しかし、あなたは彼に与える薬が必要です。

5
00:01:04,760 --> 00:01:07,480
カモッラは…
それを発明したのは私たちです。

6
00:01:08,359 --> 00:01:11,640
どうして誰かがそう思うことができますか
セコンディリアーノからここに来てもいいよ

7
00:01:11,719 --> 00:01:13,840
そして滞在してください
私たちのゾーンで？

8
00:01:14,680 --> 00:01:17,000
まず、
私はもうセカンディリアーノの出身ではありません。

9
00:01:18,680 --> 00:01:21,439
第二に、
あなたのゾーンはすでに私たちのものです。

10
00:01:24,319 --> 00:01:27,599
そしてそれがもはやセカンディリアーノのものではないとしたら、

11
00:01:28,079 --> 00:01:29,120
今は誰ですか？

12
00:01:32,439 --> 00:01:34,920
欲しい人
公正に取引を行うこと。

13
00:01:36,519 --> 00:01:38,159
一体どんな正義のことを言ってるの？

14
00:01:43,280 --> 00:01:45,400
彼はサントの麻薬を盗んだ。

15
00:01:47,799 --> 00:01:50,920
そしてこれ以上死者を見たくない、
ブルーブラッドを返さなければなりません。

16
00:01:52,599 --> 00:01:55,879
ここでは誰も何も盗んでいません。
聖人は悔い改めました。

17
00:01:58,840 --> 00:02:00,920
維持できません
裏切り者の家族

18
00:02:01,000 --> 00:02:02,519
そして彼にフォーセラを指揮させてください。

19
00:02:02,599 --> 00:02:04,959
でも家の中でも
後悔がある。

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,359
か否か？

21
00:02:09,840 --> 00:02:12,560
このルールはクソだと思う
もう機能しません。

22
00:02:28,439 --> 00:02:29,759
何が起こるのか...

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,800
...もしものことなら
言うように走りますか？

24
00:02:35,719 --> 00:02:38,599
あなたは、青い血が、
あなたと違って、

25
00:02:38,680 --> 00:02:40,599
お金を払う人です
何が正しいのか。

26
00:02:57,599 --> 00:03:04,639
ゴモラ

27
00:03:30,680 --> 00:03:33,800
あなたは自分の夫がクソだと誓った
それはもうあなたにとって存在しません。

28
00:03:38,680 --> 00:03:40,199
それは本当だよ、お父さん。

29
00:03:41,039 --> 00:03:42,560
あなたが知っている。

30
00:03:43,319 --> 00:03:45,039
知っていると思った。

31
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
でも、それはあなたが私を信じさせてくれたからです。

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,439
今ではそれが真実ではないことが分かりました。

33
00:03:53,840 --> 00:03:55,560
彼の父親が亡くなりました。

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,719
彼がそれに気づくのが早ければ早いほど、
そのほうが誰にとっても良いことです。

35
00:04:02,439 --> 00:04:05,159
でも、パパ、それはあなたが思っていることではありません。

36
00:04:22,160 --> 00:04:24,079
- 愛？
- ジェンナーロ？

37
00:04:25,279 --> 00:04:26,800
- 元気ですか？
- 悪！

38
00:04:28,560 --> 00:04:30,120
彼はすべてを理解していました。

39
00:04:33,199 --> 00:04:35,519
- 彼は確信していますか？
- はい、あります。

40
00:04:37,879 --> 00:04:40,399
- ジェンナーロ...
- 言ってください。

41
00:04:44,639 --> 00:04:47,959
彼が言ったとき、あなたは正しかったです
それは解決すべき問題だった。

42
00:04:52,480 --> 00:04:54,199
急いでやらなければなりません。

43
00:05:38,759 --> 00:05:40,680
ストレゴーネは受け入れた。

44
00:05:48,839 --> 00:05:50,959
これは水です
そんなことをしても喉の渇きは癒されないよ、チロ。

45
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
お子様の成長を見守りたいなら、
正しいことをしなければなりません。

46
00:05:57,120 --> 00:05:59,240
行きたいところに行くには
時間がかかります。

47
00:06:02,959 --> 00:06:05,079
あなたのための時間は問題ではありません。

48
00:06:06,240 --> 00:06:07,959
私にとってはそうです。

49
00:07:17,160 --> 00:07:20,279
喜んであなたと共有します
マッダレーナ全員。

50
00:07:24,319 --> 00:07:26,439
しかし、あなたはさせなければなりません
彼にとってのフォーセラ。

51
00:07:34,519 --> 00:07:36,040
ルッジェーロ…

52
00:07:38,480 --> 00:07:40,319
他に選択肢はありません、エドアルド。

53
00:07:44,439 --> 00:07:46,560
我々が降参するか、戦争が始まるかのどちらかだ。

54
00:07:47,519 --> 00:07:51,240
そしてオープン戦
はるかに多くの費用がかかります。

55
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
フォーセラは私たちのものです！

56
00:08:15,839 --> 00:08:19,199
敬意を表します、エンツォ、
そこで Ciro が私たちをシステムに導入してくれました。

57
00:08:19,279 --> 00:08:23,240
- その後？もし彼が私たちを巻き込んでしまったらどうしますか？
- 私たちは常にこのシステムに反対してきました。

58
00:08:24,000 --> 00:08:26,120
私はそれほど傲慢ではありません、ロニー。

59
00:08:26,519 --> 00:08:29,040
私にとって、
システムの中にいることは良いことです。

60
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
私たちはここに到着しました
チロ・ディ・マルツィオに感謝します。

61
00:08:34,440 --> 00:08:36,600
彼は私たちにすべてを教えてくれました、
彼は私たちに武器をくれました。

62
00:08:36,679 --> 00:08:38,399
皆さんもご存知ですね！

63
00:08:41,360 --> 00:08:43,279
私は言葉を尽くしました。

64
00:08:45,000 --> 00:08:47,919
私たちは近所が欲しかった。
あとはそれを受け取るだけです！

65
00:09:30,279 --> 00:09:32,399
これを取ってください。乞うご期待。

66
00:09:53,159 --> 00:09:55,080
ここにあります。気をつけて。

67
00:11:06,960 --> 00:11:08,879
おじさん、お母さんのところに行きましょうか？

68
00:11:11,759 --> 00:11:15,240
なぜ下がるのですか？
ここからはすべてが同じように見えます。

69
00:11:15,320 --> 00:11:16,639
来て！

70
00:11:17,120 --> 00:11:19,840
ブルーブラッド！
ブルーブラッド！ブルーブラッド！

71
00:11:19,919 --> 00:11:22,600
ブルーブラッド！
ブルーブラッド！ブルーブラッド！

72
00:11:22,679 --> 00:11:25,320
ブルーブラッド！
ブルーブラッド！ブルーブラッド！

73
00:11:25,399 --> 00:11:27,559
ブルーブラッド！
ブルーブラッド！ブルーブラッド！

74
00:11:27,919 --> 00:11:30,480
ブルーブラッド！
ブルーブラッド！ブルーブラッド！

75
00:11:30,559 --> 00:11:33,000
ブルーブラッド！
ブルーブラッド！ブルーブラッド！

76
00:11:33,080 --> 00:11:35,440
ブルーブラッド！
ブルーブラッド！ブルーブラッド！

77
00:11:35,519 --> 00:11:37,559
ブルーブラッド！
ブルーブラッド！ブルーブラッド！

78
00:12:16,759 --> 00:12:19,679
- 待ってください、すぐに戻ります。
- 急いで。

79
00:13:00,159 --> 00:13:02,480
- こんにちは、カルメラ。
- こんにちは。

80
00:13:08,840 --> 00:13:10,559
やったね。

81
00:13:12,399 --> 00:13:15,279
あなたはすべてを手に入れることができました
彼の父親が決して達成できなかったこと。

82
00:13:16,240 --> 00:13:18,559
さて、近所の皆さん
彼らはあなたのことが好きです、わかりますか？

83
00:13:19,440 --> 00:13:21,159
しかし、誰も触れられない人はいません。

84
00:13:23,399 --> 00:13:25,879
それは今この瞬間です
さらに注意を払う必要があるということです。

85
00:13:27,159 --> 00:13:30,639
- どういう意味ですか？
- これであなたは聖人になった気分です。

86
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
しかし世界は変わってしまった、エンツォ。

87
00:13:33,320 --> 00:13:35,639
敬意の前に
何よりでした。

88
00:13:36,000 --> 00:13:37,879
その言葉には価値がありました。

89
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
今日、誰もがお互いを裏切ります。
兄弟でも裏切ることはあります。

90
00:13:43,200 --> 00:13:46,720
- 私の友達は違います。
- しかし、常に注意しなければなりません。

91
00:13:48,440 --> 00:13:49,960
私と一緒ですか？

92
00:13:52,120 --> 00:13:53,639
私はあなたと一緒です。

93
00:13:54,759 --> 00:13:56,679
でも一つだけ約束してほしい。

94
00:13:58,600 --> 00:14:00,320
コジミーノをこれに持ち込まないでください。

95
00:14:03,480 --> 00:14:05,200
心配しないでください、カーメラ。

96
00:14:06,080 --> 00:14:08,799
最初に彼を路上に出したのは、
あなたの顔を切りました。

97
00:14:14,080 --> 00:14:15,759
こんばんは、ブルーブラッドです。

98
00:14:56,519 --> 00:14:57,440
コジモ？

99
00:14:59,200 --> 00:15:01,519
コジモ？一緒に来てくれませんか？

100
00:15:04,919 --> 00:15:07,080
新しいスニーカーを買ってあげるよ。欲しいですか？

101
00:15:12,519 --> 00:15:14,039
何を持っていますか？

102
00:15:14,399 --> 00:15:16,559
近所の男の子たちはみんな働いています。

103
00:15:16,639 --> 00:15:19,840
しかし、私はノーと言われました。
ロニ、ゴリア、ベロ、ブオーノ…。

104
00:15:19,919 --> 00:15:21,639
おじさんはそれを望まないそうです。

105
00:15:22,440 --> 00:15:24,759
この世では死ぬか刑務所に入るしかない。

106
00:15:26,120 --> 00:15:28,840
でも、おじさんみたいな感じで、
死は私を怖がらせません。

107
00:15:32,240 --> 00:15:33,759
私の話を聞いて下さい。

108
00:15:35,080 --> 00:15:36,799
死はダメだ。

109
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
あなたは震え、空気を求めて息を吐き、小便をします。

110
00:15:41,679 --> 00:15:43,399
そしてそれは無駄です。

111
00:15:44,039 --> 00:15:45,919
でも、あなたは叔父さんのことを誇りに思っています。

112
00:15:46,000 --> 00:15:47,279
私を誇りに思ってほしい。

113
00:15:47,960 --> 00:15:50,759
叔父さんは私たちが回復するためにこれをしてくれました
私たちのものは何だったのか。

114
00:15:51,320 --> 00:15:52,399
そして彼はあなたのためにそれをしてくれました。

115
00:15:53,919 --> 00:15:57,240
いつか離れることになるから
そしてあなたは私たちとは異なる人生を歩むことになるでしょう。

116
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
それで私と叔父さん
私たちはあなたを誇りに思います。

117
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
それから？来ますか？

118
00:16:08,399 --> 00:16:09,919
彼は元気です。

119
00:16:10,559 --> 00:16:12,679
行儀よく行儀よく。また後で。

120
00:16:14,360 --> 00:16:16,480
そして彼の携帯電話の電源が入っています。

121
00:16:47,559 --> 00:16:49,639
- おはよう。これを試してみたいと思います。
- もちろん。

122
00:16:50,080 --> 00:16:52,600
- フィッティングルームはここの右側にあります。
- 彼は元気です。

123
00:17:00,360 --> 00:17:02,679
- こんにちは、みなさん。
- コジミーノ、ここにいる？

124
00:17:05,440 --> 00:17:06,759
さあ行こう。

125
00:17:08,559 --> 00:17:10,279
ちょっと待ってください、皆さん。

126
00:17:15,039 --> 00:17:18,359
- やあ、ダーリン。大丈夫ですか？
- お母さん、何が欲しいの？

127
00:17:18,880 --> 00:17:19,960
まだ動揺していますか？

128
00:17:20,720 --> 00:17:22,559
- 宿題はやりましたか？
- はいはい。

129
00:17:23,039 --> 00:17:25,960
ドレスが見たい
おじさんの夕食用に買ったの？

130
00:17:27,319 --> 00:17:28,519
写真を送ります。

131
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
コジミーノ、急いで。

132
00:17:30,279 --> 00:17:32,519
コジモ？どこにいるの？

133
00:17:35,279 --> 00:17:37,599
母親？母親？！

134
00:17:38,480 --> 00:17:39,680
これは何ですか、お母さん?!

135
00:17:40,079 --> 00:17:42,799
どうしたの？
大丈夫ですか、お母さん？

136
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
それは言う。

137
00:17:58,079 --> 00:17:59,599
何？

138
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
他の人たちはあなたと一緒にいます、

139
00:20:35,599 --> 00:20:38,200
でも彼らは今すぐ応答すると言います
それは自殺だろう。

140
00:20:41,720 --> 00:20:43,440
あなたも同じように思いますか？

141
00:20:44,839 --> 00:20:46,359
はい。

142
00:20:50,160 --> 00:20:51,680
それで、あなたは何をしたいですか？

143
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
私は死ぬまで一緒だよ、エンツォ。

144
00:21:18,960 --> 00:21:20,839
平和は終わった。

145
00:21:21,240 --> 00:21:23,720
私が保証できるのはあなただけです
その命令は私から来たものではないことを。

146
00:21:24,319 --> 00:21:26,440
私の味方も誰もいない。

147
00:21:27,240 --> 00:21:30,160
私たちは犯人を探しています、
でも時間が必要です。

148
00:21:30,480 --> 00:21:32,200
時間がありません。

149
00:21:32,559 --> 00:21:34,559
名誉ある言葉をいただきました。

150
00:21:34,640 --> 00:21:36,960
やった人を見つけて、彼に渡します。

151
00:21:38,599 --> 00:21:42,920
味方を作るのは簡単ではなかった
フォーセラの質問を受け入れます。

152
00:21:43,519 --> 00:21:45,440
今、彼らは怒っています。

153
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
ブルーブラッドが応じるなら、
彼らを止めることはできません。

154
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
考えてみてください。

155
00:21:53,200 --> 00:21:54,839
そして選択してください。

156
00:22:20,880 --> 00:22:25,200
この小さな猿は本当にそう思うのですか？
エンツォを止めるために全力を尽くすつもりですか?

157
00:22:26,599 --> 00:22:29,720
チロ・ディ・マルツィオがすべて
マイナス一匹の小猿、エドアルド。

158
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
私はすべてを受け入れます。
私にとってあなたの言うことはすべて法律です。

159
00:22:37,039 --> 00:22:38,960
でも、一つ聞いておきたいことがあります。

160
00:22:43,240 --> 00:22:45,160
私たちじゃなかったら、

161
00:22:46,839 --> 00:22:47,920
誰だったの？

162
00:23:14,160 --> 00:23:15,720
ごめんなさい。

163
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
私たちはすでに話しました。

164
00:23:26,119 --> 00:23:28,839
彼らは彼を探していると言います。
彼らはそれを手に入れるとすぐにあなたにそれを持ってきます。

165
00:23:35,480 --> 00:23:37,599
それはチャルモソのたわごとでした。

166
00:23:38,359 --> 00:23:40,279
分かりません、エンツォ。

167
00:23:41,839 --> 00:23:44,559
ストレゴーネは必要だと言う
しばらくの間。

168
00:23:45,119 --> 00:23:46,839
私たちは彼の尻を蹴りました。

169
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
チロ、考えてみてください。

170
00:23:48,720 --> 00:23:51,599
私たちが交わした契約により、
フォーセラなしで残ったのは誰ですか?

171
00:23:51,680 --> 00:23:53,599
そしてこの取引が終了したら、
誰が戻ってくるの？

172
00:23:56,519 --> 00:23:57,759
あなたは毒を受けています。

173
00:23:59,559 --> 00:24:01,079
私はあなたの言う事が分かります。

174
00:24:03,759 --> 00:24:05,880
でもその前に
それが何であれ、エンツォ、

175
00:24:06,839 --> 00:24:08,039
考えなければなりません。

176
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
言われる必要はないよ
何をしなければなりませんか。

177
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
私はすでにそれを知っています。

178
00:24:55,279 --> 00:24:58,359
マヌエラさんが到着しました。
彼はあなたに何か重要なことを伝えたいと思っています。

179
00:25:15,839 --> 00:25:17,559
行って、彼に伝えてください。

180
00:25:19,599 --> 00:25:23,319
私の友人の娘
彼はチャルモソの姪の同僚です。

181
00:25:23,880 --> 00:25:27,519
土曜日は聖体拝領だそうですが、
マレキアーロの近く。

182
00:25:42,960 --> 00:25:46,480
- いいえ、お金のためにやったわけではありません。
- それはカルメラの笑顔のせいです。

183
00:25:47,839 --> 00:25:49,759
あなたの妹は天使でした。

184
00:25:50,240 --> 00:25:51,799
そして彼は天から正義を求めます。

185
00:26:30,680 --> 00:26:32,599
ジェンナーロ、ストレゴーネと話しました。

186
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
彼はそれは南軍ではないと言いました。

187
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
私は彼を信じます。

188
00:26:39,839 --> 00:26:42,960
そうでなければ決して受け取らなかっただろう
あなたのフォーセラ少年たち。

189
00:26:44,279 --> 00:26:46,519
そして私はカルメラには決して触れなかったでしょう。

190
00:26:46,599 --> 00:26:47,640
彼らは知っていました。

191
00:26:48,359 --> 00:26:51,079
それが唯一のことだった
それはエンツォを苛立たせるかもしれない。

192
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
それはあなたでした。

193
00:26:54,839 --> 00:26:58,160
なんと言いましたか？
私はあなたさえ信用していなかった、私だけを。

194
00:27:00,480 --> 00:27:03,599
あなたは私たちの同盟者の妹を殺しました。
それは私たちが合意したことではありません!

195
00:27:04,759 --> 00:27:06,480
あなたは私に話さなければなりませんでした。

196
00:27:07,000 --> 00:27:10,119
エンツォと話したいと思います。
なぜそうしなかったのですか？

197
00:27:16,319 --> 00:27:18,240
時間切れだよ、チロ。

198
00:27:19,079 --> 00:27:21,200
家族を取り戻さなければなりません。

199
00:27:28,279 --> 00:27:31,000
あなたの兄弟は誰ですか?
私かエンツォ？

200
00:27:31,799 --> 00:27:33,640
あなたがどちら側にいるのか教えてください。

201
00:27:37,880 --> 00:27:39,799
私はすでに選択をしました。

202
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
そして私は戻りません。

203
00:27:47,519 --> 00:27:49,640
エンツォはそれがシャルモーゾだったと考えている。

204
00:27:52,839 --> 00:27:54,160
そして、あなたは考え続けます。

205
00:30:47,039 --> 00:30:48,759
彼らは来ています。

206
00:30:53,240 --> 00:30:54,759
武装した男たちでいっぱいだ。

207
00:31:30,960 --> 00:31:32,279
エンツォ！

208
00:31:36,279 --> 00:31:37,400
エンツォ！

209
00:33:33,400 --> 00:33:35,799
- これは機密でなければなりません。
- あなたはすでに私のことを知っていますね。

210
00:33:35,880 --> 00:33:37,400
ありがとう。

211
00:33:41,000 --> 00:33:42,519
さあ、さあ。

212
00:33:48,160 --> 00:33:50,079
彼らは非常に不条理なことをしました。

213
00:33:51,319 --> 00:33:53,240
今はそれについて話す時ではありません。

214
00:33:56,079 --> 00:33:58,599
どういう意味ですか？
黙らなきゃいけないって？！

215
00:33:59,440 --> 00:34:02,359
ここに誰かがいるなら
話してはいけないのはあなたです！沈黙！

216
00:34:03,519 --> 00:34:06,000
自分はとても強いと思いますよね？
路上から誰かが...

217
00:34:06,079 --> 00:34:08,159
あなたが何ができるかを見ました。

218
00:34:08,239 --> 00:34:09,960
クソを食べるべきだ！

219
00:34:10,960 --> 00:34:14,480
また何かやりたいときは、
私に許可を求めなければなりません。

220
00:34:16,280 --> 00:34:18,000
ここで待っててください。

221
00:34:48,559 --> 00:34:51,360
- あちこち見てください。
- 対応させていただきます。

222
00:34:54,639 --> 00:34:56,159
誰だ？

223
00:35:01,440 --> 00:35:03,039
女性があなたと話したいそうです。

224
00:35:05,039 --> 00:35:06,760
- それで、それは誰ですか？
- 私は彼女を知りません。

225
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
彼女は一人であり、武器を持っていません。

226
00:35:09,599 --> 00:35:11,920
- よろしいですか？
- はい、先生。

227
00:35:15,239 --> 00:35:17,159
ここで待っててください。
心配しないで。

228
00:35:30,239 --> 00:35:32,760
おやすみ。
お願いします。

229
00:35:33,079 --> 00:35:34,400
ありがとう。

230
00:35:38,719 --> 00:35:42,239
今、目の前にあるのですが、
彼らが彼を魅力的と呼ぶ理由がわかりました。

231
00:35:43,239 --> 00:35:46,039
美しい女性からの褒め言葉
いつでも大歓迎です。

232
00:35:47,239 --> 00:35:49,760
でも私はあなたと違って、
誰だか分かりません。

233
00:35:53,119 --> 00:35:55,199
アナリサ・マグリオッカ。

234
00:35:55,280 --> 00:35:57,599
でも、私の名前は関係ありません。

235
00:35:58,079 --> 00:36:00,840
重要なのは名前です
サングエ・アズールを支持する人々。

236
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
チロ・ディ・マルツィオのことを言ってるの？

237
00:36:10,840 --> 00:36:12,760
ジェニー・サバスタノについて話しています。

238
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
彼は彼を殺すこともできたが、そうしなかった。

239
00:36:25,559 --> 00:36:27,760
そしてゲンナリノは立ち上がった。

240
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
彼はあなたを陥れようとしているのです。

241
00:36:32,199 --> 00:36:34,119
だからこそ私はここにいるのです。

242
00:36:34,599 --> 00:36:38,320
このニュースを見て思ったのは、
重要かもしれない。

243
00:36:40,239 --> 00:36:41,559
私はうまくできましたか？

244
00:36:44,199 --> 00:36:47,920
もしそうなら、ここが始まりかもしれない
美しい友情のこと。

245
00:36:48,920 --> 00:36:52,840
そして、どうやってそれを知るのでしょうか、
私の心の中には友達がいます。

246
00:36:55,079 --> 00:36:57,199
それが私が聞くことを期待していたものです。

247
00:36:58,960 --> 00:37:01,679
- すみません、ドン・エドアルド。
- お願いします。

248
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
それは私です。話さなければなりません。

249
00:37:58,360 --> 00:37:59,880
彼女を連れてきましたか？

250
00:38:00,280 --> 00:38:01,800
さあ行こう。

251
00:38:46,280 --> 00:38:48,960
次のエピソードでは

252
00:39:26,320 --> 00:39:29,239
翻訳と字幕のホセ
ゴンサロ・シルバ RTP - プロダクション